1
00:03:54,720 --> 00:03:58,390
Poukisa nou pa rele li Big Chill la? Oswa epòk Nippy a?

2
00:03:58,430 --> 00:04:01,390
Mwen jis di ki jan nou fè konnen se yon laj glas?

3
00:04:01,680 --> 00:04:04,310
Paske nan tout glas la!

4
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
Oke, bagay yo jis vin yon ti kras pi fre.

5
00:04:09,100 --> 00:04:12,650
Ede! Ede!

6
00:04:12,860 --> 00:04:16,150
Vini non, timoun yo, ann ale.
Trafik la ap deplase.

7
00:04:16,490 --> 00:04:17,780
Men, men, men papa.

8
00:04:18,490 --> 00:04:21,330
Pa gen "men". Ou ka jwe "extinction" pita.

9
00:04:21,780 --> 00:04:24,200
Oke. Vini non, mesye.

10
00:04:25,620 --> 00:04:27,500
Donk, kote Eddie ye?

11
00:04:27,540 --> 00:04:31,500
Li te di yon bagay sou yo te sou yon
limit nan yon dekouvèt evolisyonè.

12
00:04:31,590 --> 00:04:32,920
Vrèman?

13
00:04:34,340 --> 00:04:36,760
mwen vole!

14
00:04:38,900 --> 00:04:39,590
Gen kèk zouti.

15
00:04:41,300 --> 00:04:46,140
Gade deyò!
Ou prale move chemen. Mamout fou.

16
00:04:52,810 --> 00:04:55,320
Hey, fè mond lan yon favè!

17
00:04:55,570 --> 00:04:58,400
Deplase pwoblèm ou yo sou wout la!

18
00:04:58,900 --> 00:05:02,910
Si kòf mwen an te piti konsa,
Mwen pa ta atire atansyon sou tèt mwen, zanmi.

19
00:05:03,200 --> 00:05:04,330
Banm yon ti repo.

20
00:05:04,410 --> 00:05:06,950
Nou pase tout lajounen nan pakèt.

21
00:05:08,460 --> 00:05:11,380
Oh, ale pi devan. Swiv foul la.

22
00:05:11,460 --> 00:05:13,210
Li pral pi trankil lè ou ale.

23
00:05:14,630 --> 00:05:18,500
Vini non. Si li vle jele nan lanmò, kite l '.

24
00:05:26,810 --> 00:05:28,930
Hey, hey. Mwen leve, mwen leve!

25
00:05:32,480 --> 00:05:34,690
Hey, leve epi klere, tout moun.

26
00:05:35,230 --> 00:05:37,730
Eh? Zak? Marshall?

27
00:05:37,990 --> 00:05:41,110
Bertie? Tonton chanpiyon?

28
00:05:41,280 --> 00:05:42,780
Kote tout moun?

29
00:05:42,860 --> 00:05:45,120
Vini non, mesye.
Nou pral manke mi a... mi a...

30
00:05:45,580 --> 00:05:47,740
...migrasyon.

31
00:05:50,400 --> 00:05:51,960
Yo pati san mwen.

32
00:05:52,000 --> 00:05:54,960
Yo fè sa chak ane!

33
00:05:56,420 --> 00:05:59,630
Poukisa? Èske gen moun ki pa renmen mwen?

34
00:05:59,760 --> 00:06:04,390
Èske pa gen yon moun ki gen sousi pou Sid paresseux a?

35
00:06:06,760 --> 00:06:08,810
Oke, mwen pral jis ale pou kont mwen.

36
00:06:10,200 --> 00:06:12,850
Oh! Malad!

37
00:06:13,150 --> 00:06:15,940
Hey, kò lajè! Koupe li pwochen fwa!

38
00:06:15,980 --> 00:06:18,400
Oh! Jeez... Oh... Yuck! Oh..

39
00:06:18,480 --> 00:06:21,740
Mwen pa ka kwè li. Vèt sovaj fre.

40
00:06:21,900 --> 00:06:24,660
Frank, ki kote ou te janm...

41
00:06:24,740 --> 00:06:26,700
Ale pi devan, fouye nan.

42
00:06:26,490 --> 00:06:29,490
Yon pisanli.
Mwen te panse jèl la te siye yo tout.

43
00:06:29,580 --> 00:06:31,200
Tout men youn.

44
00:06:33,330 --> 00:06:35,000
Fè m 'konsa... Mwen vle..

45
00:06:35,400 --> 00:06:36,750
Oh! Wack!

46
00:06:37,000 --> 00:06:41,900
Sa a te definitivman pa te jou mwen an.
Mwen vle di... Ou konnen sa m ap di, zanmi?

47
00:06:41,510 --> 00:06:42,840
Oh, sa yon dezòd.

48
00:06:42,880 --> 00:06:45,640
Hey, ou Rinoseròs, ou konnen, ou gen reyèlman
ti sèvo, èske ou te konnen sa?

49
00:06:45,760 --> 00:06:46,680
Non. Se jis yon reyalite.

50
00:06:46,680 --> 00:06:47,890
Pa gen ofans!

51
00:06:47,890 --> 00:06:49,890
Men ou apèn konnen de sa m ap pale a.

52
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
Oh, Yummo.

53
00:06:52,730 --> 00:06:54,350
Yon pisanli.

54
00:06:54,390 --> 00:06:56,400
Dwe se dènye a nan sezon an.

55
00:06:59,700 --> 00:07:01,490
Carl.
Fasil, Frank.

56
00:07:01,610 --> 00:07:03,320
Li kraze salad nou an.

57
00:07:03,400 --> 00:07:07,740
Oh, erè mwen.
Se te erè mwen. Kite m...

58
00:07:07,820 --> 00:07:09,910
Non, seryezman, kite m pran swen sa a.

59
00:07:10,490 --> 00:07:12,000
Oh. Kisa sa ye?

60
00:07:12,400 --> 00:07:13,870
Kòn Pine!!!

61
00:07:13,910 --> 00:07:15,960
O Bondye mwen, yo se pi renmen m '.

62
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
Hmm, bon gou.

63
00:07:18,290 --> 00:07:19,000
Ow.

64
00:07:19,400 --> 00:07:22,460
Sa se yon... bon manje.

65
00:07:22,590 --> 00:07:25,840
Pa kite m' kochon yo tout.
Non, isit la, ou gen kèk.

66
00:07:25,880 --> 00:07:27,100
Bon gou, pa vre?

67
00:07:27,300 --> 00:07:28,680
Bon appétit.

68
00:07:29,930 --> 00:07:30,900
Kounye a?

69
00:07:32,640 --> 00:07:33,350
Kounye a.

70
00:07:39,590 --> 00:07:40,480
Hey!

71
00:07:43,490 --> 00:07:44,900
Jis pran pòz ke mwen pa isit la.

72
00:07:45,990 --> 00:07:47,610
Mwen vle frape l 'a tout vitès.

73
00:07:47,660 --> 00:07:50,280
Sa a oke, Frank.
Nou pral pran plezi ak li.

74
00:07:50,410 --> 00:07:52,910
Pa kite yo kloure mwen, tanpri.
Mwen vle viv!

75
00:07:53,120 --> 00:07:53,950
Wete m!

76
00:07:54,330 --> 00:07:56,460
Vini non, wap fè yon sèn.

77
00:07:56,500 --> 00:07:59,460
Nou pral jis pran pinata fourur nou an epi ale.
Ou ta lide?

78
00:07:59,630 --> 00:08:02,590
Hey. Zanmi, si se pa yo jodi a,
se jis yon lòt moun demen.

79
00:08:02,670 --> 00:08:05,260
Mwen renmen pito pa jodi a. Oke?

80
00:08:05,670 --> 00:08:08,640
Gade. Nou pral kase kou ou pou ou
pa santi yon bagay. Kòman sa ye?

81
00:08:08,800 --> 00:08:11,680
Tann yon minit.
Mwen te panse Rinoseròs yo te vejetaryen.

82
00:08:11,890 --> 00:08:13,850
Yon pwen ekselan.
Fèmen bouch!

83
00:08:13,930 --> 00:08:16,690
Ki moun ki di nou pral manje l '
apre nou touye l?

84
00:08:16,940 --> 00:08:17,560
Yeh, vini, deplase li.

85
00:08:17,690 --> 00:08:20,690
Ou konnen, mwen pa renmen
bèt ki touye pou plezi.

86
00:08:20,770 --> 00:08:22,190
Sove li pou yon mamifè ki gen sousi.

87
00:08:22,320 --> 00:08:24,230
Mwen se yon mamifè ki gen sousi.

88
00:08:24,360 --> 00:08:26,190
Oke, gade. Si youn nan ou fè li

89
00:08:26,280 --> 00:08:29,490
atravè twou koule sa a devan ou, ou jwenn Sloth la.

90
00:08:29,530 --> 00:08:32,780
Se vre, nou menm ki pèdi.
Ou fè yon sèl etap epi ou mouri.

91
00:08:37,750 --> 00:08:41,290
Ou tap blofe, hein?
Wi, se te yon blòf.

92
00:08:42,250 --> 00:08:42,960
Jwenn li!

93
00:09:20,620 --> 00:09:22,210
Yon pisanli?

94
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
Nou te fè li!

95
00:09:27,550 --> 00:09:28,550
kisa?

96
00:09:35,510 --> 00:09:37,310
Ou gen bèl je.

97
00:09:37,430 --> 00:09:39,270
Wete figi m.

98
00:09:39,850 --> 00:09:43,310
Wow, ou menm ak mwen, nou fè yon gwo ekip.

99
00:09:43,310 --> 00:09:44,820
Mwen vle di. Kisa ou di nou jis pran direksyon Sid ansanm?

100
00:09:44,900 --> 00:09:47,320
Gwo!
Yeah, hey sote sou do mwen epi detann tout wout ou.

101
00:09:47,730 --> 00:09:49,280
Wow. Vrèman?
Non.

102
00:09:49,570 --> 00:09:51,280
Tann, ou pa pral nan Sid?

103
00:09:51,360 --> 00:09:53,700
Chanje sezon yo, ensten migrasyon?

104
00:09:53,950 --> 00:09:56,580
Nenpòt nan klòch sa yo ap sonnen?
Mwen devine pa, bye.

105
00:09:56,790 --> 00:09:59,540
Oke, ebyen mèsi pou èd la.
Mwen ka pran li soti isit la.

106
00:10:00,830 --> 00:10:04,540
Hey, ou belette ki twò grandi.
Tann jiskaske nou desann la.

107
00:10:05,420 --> 00:10:08,950
Ohohou. Bagay sid sa a se yon fason byen surévalué.
Chalè a, foul moun yo. Ki moun ki bezwen nenpòt?

108
00:10:09,500 --> 00:10:13,630
Èske sa pa gwo? Ou menm ak mwen, de selibatè
knockin' sou nan bwa a.

109
00:10:13,640 --> 00:10:17,560
Non, ou jis vle yon gad kò
konsa ou pa vin plat bò yon moun.

110
00:10:17,680 --> 00:10:20,100
Ou se mamifè trè malen.

111
00:10:20,230 --> 00:10:23,150
Èske ou ka mennen chemen an, mesye Big Guy?
Pa t 'jwenn non an.

112
00:10:23,230 --> 00:10:25,200
Manfred.
Manfred? Ouck.

113
00:10:25,190 --> 00:10:29,530
Ki jan sou Manny Moody Mammoth la?
Oswa Manny Melancholy la... Manny la...

114
00:10:33,160 --> 00:10:34,780
Sispann swiv mwen.

115
00:10:36,950 --> 00:10:40,000
OK, kidonk ou gen pwoblèm.
Gade, ou p'ap menm konnen mwen la.

116
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
Mwen pral jis zip lèv la lè mwen di...

117
00:11:27,130 --> 00:11:31,250
Gade bèl ti bebe a, Diego.

118
00:11:33,500 --> 00:11:36,100
Èske li pa bèl si li pral rantre nan nou pou manje maten?

119
00:11:36,220 --> 00:11:38,430
Li pa ta manje maten san li.

120
00:11:38,640 --> 00:11:44,390
Espesyalman depi papa l te siye mwatye
pake nou an ak mete po nou kenbe cho.

121
00:11:44,520 --> 00:11:47,560
Yon je pou yon je. Ou pa panse?

122
00:11:47,730 --> 00:11:51,230
An n montre moun sa k ap pase
lè li mele ak Sabres.

123
00:11:51,360 --> 00:11:54,400
Alèt twoup yo. Nou atake nan dimanch maten byen bonè.

124
00:11:55,610 --> 00:12:00,240
Epi Diego, pote ti bebe sa a pou mwen. Vivan.

125
00:12:00,330 --> 00:12:05,500
Si mwen pral jwi tire revanj mwen an, mwen vle li fre.

126
00:12:27,600 --> 00:12:29,150
Ouf. Mwen disparèt.

127
00:12:29,400 --> 00:12:30,610
Sa se abri ou a?

128
00:12:30,810 --> 00:12:34,300
Hey. Ou se yon gwo nèg. Ou gen anpil bwa.
Mwen se yon ti nèg.

129
00:12:34,230 --> 00:12:35,440
Ou gen mwatye yon baton.

130
00:12:35,570 --> 00:12:40,200
Wi, men ak ti baton mwen an, ak sèvo mwen ki trè evolye...

131
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
Mwen pral kreye dife.

132
00:12:42,830 --> 00:12:44,400
Kaptivan.

133
00:12:44,910 --> 00:12:49,370
Nou pral wè si sèvo triyonfe sou brawn aswè a.
Koulye a, èske nou pa?

134
00:12:54,420 --> 00:12:56,760
Hey, mwen panse mwen te wè etensèl.

135
00:13:01,220 --> 00:13:04,680
Nenpòt chans pou m ka peze la avèk ou Manny?
Gran zanmi?

136
00:13:04,890 --> 00:13:07,230
Èske pa gen yon lòt moun ou ka anbete?

137
00:13:07,430 --> 00:13:11,360
Zanmi? Fanmi? Reptil pwazon?

138
00:13:11,360 --> 00:13:15,530
Fanmi m abandone m. Yo jis yon jan imigre san mwen.

139
00:13:16,280 --> 00:13:17,990
Ou ta dwe wè sa yo te fè ane pase a.

140
00:13:18,610 --> 00:13:22,700
Ou konnen, mwen vle di. Yo leve bonè epi
tise byen mare men m ak pye m.

141
00:13:22,700 --> 00:13:28,540
epi yo te bâzonnen m ak yon sourit, yo te barikad pòt gwòt la,
epi kouvri tras yo, ale nan dlo pou m ta pèdi sant yo,

142
00:13:28,710 --> 00:13:31,250
ak... ki moun ki bezwen yo, de tout fason?

143
00:13:35,630 --> 00:13:37,840
Se konsa, e ou menm? Ou gen fanmi?

144
00:13:42,260 --> 00:13:45,260
Oke, ou fatige, mwen wè.
Bon, nou pral pale plis nan maten an.

145
00:13:45,390 --> 00:13:47,640
Ow, ow, yon, yon, ow, ow.

146
00:13:47,770 --> 00:13:49,480
Manfred? Manfred.

147
00:13:49,890 --> 00:13:51,100
Èske ou ta ka pran yon ti gout?

148
00:13:52,650 --> 00:13:54,940
Vini non, pèsonn pa tonbe dòmi vit konsa.

149
00:13:55,610 --> 00:13:56,900
Manny!

150
00:16:48,610 --> 00:16:50,620
Gen Diego, tonbe tounen!

151
00:16:57,290 --> 00:16:58,580
Kote ti bebe a?

152
00:16:58,710 --> 00:17:01,750
Mwen te pèdi li sou Falls yo.
Ou pèdi li?

153
00:17:05,840 --> 00:17:08,180
Mwen vle ti bebe sa, Diego.
Mwen pral jwenn li.

154
00:17:08,380 --> 00:17:12,300
Ou ta pi bon. Sòf si ou vle sèvi
tèt ou kòm ranplasman an.

155
00:17:12,430 --> 00:17:15,720
Nou pral moute nan mwatye pik. Rankontre nou la.

156
00:17:16,200 --> 00:17:18,640
Li ta pi bon rete vivan.

157
00:17:20,310 --> 00:17:22,810
Èske nou ka fè ou konfyans ak sa, Diego?

158
00:17:23,110 --> 00:17:24,200
Ann ale!

159
00:17:48,340 --> 00:17:50,590
Apre sa, li pran cheve sa a sou zepòl mwen epi li di, gade...

160
00:17:50,610 --> 00:17:52,300
Si ou pral gen yon dans akouple siplemantè,

161
00:17:52,390 --> 00:17:54,930
omwen chwazi yon fi ki gen menm koulè po a, dwa?

162
00:17:54,930 --> 00:17:58,310
Apre sa, mwen te panse, wow, li pral ale priye mantis sou mwen.
Mwen vle di, ou konnen sa m ap di a?

163
00:17:58,310 --> 00:18:01,200
Si ou jwenn yon konjwen nan lavi, ou ta dwe rete fidèl.

164
00:18:01,100 --> 00:18:03,360
Nan ka ou a, rekonesan.
Ale lwen mwen.

165
00:18:03,440 --> 00:18:08,360
Oke, mwen panse ke kwazman pou lavi se estipid.
Mwen vle di gen anpil Sid pou mache.

166
00:18:09,490 --> 00:18:11,700
Manny?

167
00:19:07,000 --> 00:19:10,300
Gade sa.
Li anfòm.

168
00:19:21,770 --> 00:19:23,520
Li ale.

169
00:19:33,900 --> 00:19:36,450
Hey, hey, hey Manny, ou bliye yon bagay?

170
00:19:36,620 --> 00:19:39,300
Non.
Men ou jis sove l.

171
00:19:39,120 --> 00:19:42,160
Wi, men mwen toujou ap eseye debarase m de dènye bagay mwen te sove a.

172
00:19:42,250 --> 00:19:44,160
Ou pa ka kite l isit la.

173
00:19:48,670 --> 00:19:50,210
Gade, gen lafimen.

174
00:19:50,250 --> 00:19:53,380
Sa a se bann bèt li yo jis sou ti mòn lan. Nou ta dwe retounen li.

175
00:19:53,590 --> 00:19:56,300
Ann jwenn yon bagay dwat isit la. Oke?
Pa gen "nou".

176
00:19:56,510 --> 00:19:58,300
Pa janm gen yon "nou".

177
00:19:58,430 --> 00:20:01,850
An reyalite, san mwen, pa ta menm gen yon "ou"!

178
00:20:03,200 --> 00:20:04,350
Jis moute ti mòn lan.

179
00:20:04,480 --> 00:20:10,200
Koute ak anpil atansyon. Mwen pa g-o-i-n-g.

180
00:20:10,190 --> 00:20:11,690
Byen. Fè yon embesil.

181
00:20:12,150 --> 00:20:13,240
Mwen pral pran swen li.

182
00:20:13,360 --> 00:20:14,860
Ale. Wi, sa bon.

183
00:20:15,200 --> 00:20:17,610
Ou pral pran swen...
Ou pa menm ka pran swen tèt ou.

184
00:20:17,700 --> 00:20:18,700
Sa a mwen dwe wè.

185
00:20:18,820 --> 00:20:22,870
Mwen pral retounen ou. Nou pa bezwen mamout meany-weeny sa, pa vre?

186
00:20:22,910 --> 00:20:24,500
Non, nou pa fè sa.

187
00:20:54,530 --> 00:20:57,740
Ou se anbarasman lanati, èske w konnen sa?

188
00:20:58,450 --> 00:20:59,820
Sa se gato.

189
00:20:59,870 --> 00:21:01,910
Mwen byen. Mwen byen!

190
00:21:02,300 --> 00:21:03,450
Mwen pral mouri.

191
00:21:32,900 --> 00:21:34,190
Bagay woz sa se pou mwen.

192
00:21:34,400 --> 00:21:36,610
Non, aktyèlman bagay woz sa a se pou nou.

193
00:21:39,200 --> 00:21:43,240
Nou menm? Ou de se yon ti jan nan yon koup enpè.

194
00:21:43,370 --> 00:21:45,990
Pa gen "nou".
Mwen wè.

195
00:21:46,800 --> 00:21:48,290
Pa ka gen youn nan pwòp ou a, kidonk ou vle adopte.

196
00:21:48,540 --> 00:21:50,670
Gade, m regrèt pou m entèwonp goute sa a.

197
00:21:50,670 --> 00:21:51,880
Men nou dwe ale.

198
00:21:51,960 --> 00:21:53,790
Ti bebe a, tanpri.

199
00:21:53,880 --> 00:21:55,300
Mwen t'ap voye l' tounen lakay li.

200
00:21:55,380 --> 00:21:57,710
Oh, wi. Bon eseye, Bucktooth.

201
00:21:57,760 --> 00:21:59,800
Ou ap rele m 'mantè?
Mwen pa t di sa.

202
00:21:59,930 --> 00:22:01,510
Ou tap panse li.

203
00:22:01,930 --> 00:22:04,430
Mwen pa renmen chat sa. Li li lespri.

204
00:22:05,180 --> 00:22:06,770
Non se Diego, zanmi.

205
00:22:06,810 --> 00:22:08,640
Manfred. E mwen pa zanmi w.

206
00:22:08,850 --> 00:22:11,770
Oke, Manfred.

207
00:22:12,520 --> 00:22:14,650
Si w ap chèche moun yo, w ap pèdi tan ou.

208
00:22:14,860 --> 00:22:16,700
Yo pati maten an.

209
00:22:16,280 --> 00:22:19,110
Mèsi pou konsèy la. Koulye a, bat li.

210
00:22:19,320 --> 00:22:21,360
Oke, mwen pral ede w pote l nan bann bèt li yo.

211
00:22:21,490 --> 00:22:23,490
Men, pwomèt mwen ke ou kite m 'pou kont apre sa.

212
00:22:23,570 --> 00:22:25,200
Oke, oke, kontra.

213
00:22:25,370 --> 00:22:26,990
Ki pwoblèm ou genyen?
Ou se pwoblèm mwen.

214
00:22:27,160 --> 00:22:29,450
Men, mwen panse w ap strès.
Se poutèt sa ou manje anpil.

215
00:22:29,620 --> 00:22:31,580
Mwen vle di. Li difisil pou jwenn grès sou yon rejim vejetalyen.

216
00:22:31,670 --> 00:22:35,790
Mwen pa gra. Se tout fouri sa a.
Li fè m 'gade pooffy.

217
00:22:36,400 --> 00:22:39,460
Oke, ou gen cheve gra.
Men, lè w pare pou w pale, mwen la.

218
00:22:43,900 --> 00:22:44,890
Mwen pa konnen. Jis lage l sou rebò a.

219
00:22:46,810 --> 00:22:48,970
Èske nou pa ta dwe asire yo ke yo jwenn li?
Bon lide.

220
00:22:49,140 --> 00:22:50,640
Non, non, non!
Tann. Tann.

221
00:22:52,140 --> 00:22:54,440
Pa fè frenn mwen!

222
00:22:57,900 --> 00:22:59,320
Ohhhm. Sa a se yon pwoblèm.

223
00:22:59,400 --> 00:23:00,860
Kounye a kisa?

224
00:23:02,300 --> 00:23:03,740
Oh. Sa pafè.

225
00:23:34,230 --> 00:23:35,650
Mwen te di ou yo te ale.

226
00:23:35,770 --> 00:23:36,860
Gade kiyès li ye.

227
00:23:37,600 --> 00:23:39,610
Èske ou pa gen kèk bèt pòv san defans pou debouche?

228
00:23:39,690 --> 00:23:42,300
Yo pa t 'kapab byen lwen. Mwen vle di. Yo te ale nan fason sa a?

229
00:23:42,110 --> 00:23:43,780
Oswa fason sa a?

230
00:23:43,990 --> 00:23:46,300
Ou pa konnen anpil bagay sou swiv, pa vre?

231
00:23:46,110 --> 00:23:49,910
Hey, mwen se yon paresseux. Mwen wè yon pye bwa, manje yon fèy, se swiv mwen.

232
00:23:50,330 --> 00:23:52,160
Ou pa t manke yo anpil.

233
00:23:52,370 --> 00:23:53,910
Li toujou vèt.

234
00:23:54,210 --> 00:23:55,960
Yo te pran direksyon nò sa gen 2 èdtan.

235
00:23:56,400 --> 00:23:58,170
Li toujou vèt. Yo te pran direksyon nò sa gen 2 èdtan.

236
00:24:02,460 --> 00:24:04,880
Ou pa bezwen agravasyon sa a.

237
00:24:06,180 --> 00:24:07,680
Banm ti bebe a.

238
00:24:07,840 --> 00:24:10,140
Mwen ka swiv moun anpil pi vit pase ou kapab.

239
00:24:10,350 --> 00:24:12,890
Epi ou se jis yon bon sitwayen k ap ede, pa vre?

240
00:24:13,100 --> 00:24:14,980
Mwen jis konnen ki kote moun yo prale.

241
00:24:15,100 --> 00:24:16,600
Glasye-pase.

242
00:24:16,730 --> 00:24:19,980
Tout moun konnen yo gen yon règleman sou lòt bò a.

243
00:24:21,190 --> 00:24:23,700
Oke, sof si ou konnen ki jan yo swiv,

244
00:24:23,150 --> 00:24:26,200
ou pa janm pral rive jwenn yo anvan pas la fèmen ak nèj.

245
00:24:26,410 --> 00:24:29,700
Ki ta dwe tankou, demen.

246
00:24:29,320 --> 00:24:33,500
Se konsa, ou ka ban mwen ti bebe a oswa ale pèdi nan tanpèt la.

247
00:24:33,540 --> 00:24:35,800
Se chwa ou.

248
00:24:42,500 --> 00:24:45,800
Men ti pakèt lajwa ou.
Nou pral retounen li bay moun yo.

249
00:24:46,550 --> 00:24:51,810
Oooh. Big Bad Tigey Wigey la kite dèyè.
Pòv Tigey Wigey...

250
00:24:51,930 --> 00:24:55,560
Sid, Tigey Wigey pral dirije wout la.

251
00:24:58,270 --> 00:25:00,980
Manny, mwen ka pale avèw pou yon segond?

252
00:25:01,190 --> 00:25:01,770
Non.

253
00:25:01,940 --> 00:25:05,990
Pi bonè nou jwenn moun yo,
pi bonè mwen debarase m de Mesye Stinky-drool-face.

254
00:25:06,300 --> 00:25:07,570
Epi ti bebe a tou.

255
00:25:09,410 --> 00:25:12,330
Ou p ap toujou gen jumbo alantou pou pwoteje ou.

256
00:25:12,450 --> 00:25:15,870
Epi lè jou sa a rive, mwen sijere ou gade do ou.

257
00:25:15,910 --> 00:25:17,870
Paske mwen pral moulen sou li.

258
00:25:18,120 --> 00:25:21,710
Hey, uber-tracker, devan kote mwen ka wè ou.

259
00:25:21,880 --> 00:25:23,380
Ede m.

260
00:25:39,350 --> 00:25:42,980
Ou dwe fè li sispann. Mwen pa ka pran li ankò!

261
00:25:43,700 --> 00:25:44,900
Mwen te manje bagay ki pa t 'plenyen anpil.

262
00:25:44,980 --> 00:25:47,190
Li p'ap sispann squirming.
Ou kenbe li mal.

263
00:25:47,280 --> 00:25:52,320
Gade tèt li! Jis mete l desann!
Jeez, 'ranmase l', mete l' desann, fè l'...'

264
00:25:52,410 --> 00:25:53,830
Nen li sèk.

265
00:25:53,910 --> 00:25:55,740
Sa vle di yon bagay ki mal ak li.

266
00:25:55,830 --> 00:25:57,870
Yon moun ta dwe niche li. Jis nan ka.

267
00:25:57,910 --> 00:25:58,620
Mwen pral fè li.

268
00:25:58,960 --> 00:26:00,870
Hey, li mete youn nan bagay pou ti bebe sa yo.

269
00:26:01,400 --> 00:26:03,750
Se konsa?
Se konsa, si li poops, ki kote li ale?

270
00:26:06,380 --> 00:26:08,130
Moun yo degoutan.

271
00:26:08,220 --> 00:26:09,220
Oke, ou.

272
00:26:09,420 --> 00:26:10,430
Tcheke pou kaka.

273
00:26:10,550 --> 00:26:11,970
Hey. Poukisa se mwen ki chèk poupou a?

274
00:26:12,140 --> 00:26:14,970
Paske tounen lakay li se te lide ou.
Paske ou piti ak ensiyifyan.

275
00:26:15,100 --> 00:26:17,520
Epi paske mwen pral bat ou si ou pa fè sa.

276
00:26:17,640 --> 00:26:20,600
Poukisa lòt bagay?
Koulye a, Sid!

277
00:26:22,850 --> 00:26:26,280
Yuhh. Ouck. Yuhh.

278
00:26:26,690 --> 00:26:28,110
Mwen vle di, bonte mwen.

279
00:26:28,190 --> 00:26:29,780
Oke, gade deyò, gade deyò. Vini nan.

280
00:26:29,900 --> 00:26:32,110
Atansyon!
Sispann balanse bagay sa a!

281
00:26:32,240 --> 00:26:34,160
Oh, mwen pral glise!

282
00:26:39,450 --> 00:26:41,370
Li pwòp! Gen ou!

283
00:26:43,420 --> 00:26:45,900
Èske w ap koupe l!

284
00:26:47,130 --> 00:26:49,340
Hey, fè sa ankò.
Li renmen li.

285
00:26:52,380 --> 00:26:54,390
Li fè m santi m pi byen tou.

286
00:26:55,630 --> 00:26:56,990
Isit la, ou kenbe li.

287
00:27:04,290 --> 00:27:06,220
Isit la. Vire l 'nan direksyon mwen.

288
00:27:07,200 --> 00:27:11,360
Kote ti bebe a?
Gen li!

289
00:27:12,280 --> 00:27:15,700
Kote ti bebe a?

290
00:27:15,160 --> 00:27:16,330
Gen li!

291
00:27:18,740 --> 00:27:20,620
Sispann li! Ou fè l pè!

292
00:27:25,400 --> 00:27:26,750
Mwen parye li grangou.

293
00:27:26,960 --> 00:27:27,670
Kouman sou kèk lèt?

294
00:27:28,000 --> 00:27:30,630
Uhh. Mwen ta renmen kèk.
Se pa ou menm, ti bebe a.

295
00:27:30,880 --> 00:27:33,510
Oke mwen pa egzakteman tete kounye a, zanmi.

296
00:27:33,680 --> 00:27:35,890
Ou yon ti kras ba sou chèn alimantè a pou... pa vre?

297
00:27:35,970 --> 00:27:38,100
Ase!

298
00:27:42,140 --> 00:27:43,440
Manje!

299
00:27:52,610 --> 00:27:54,490
Mwen pa konnen, men yo te di mwen...

300
00:27:54,490 --> 00:27:58,780
Mwen pa konnen, men yo te di mwen...
Fen mond lan gen anpil frèt...

301
00:28:01,620 --> 00:28:03,750
Prepare pou laj glas la!

302
00:28:03,790 --> 00:28:06,210
Pwoteje fason lavi Dodo!

303
00:28:06,330 --> 00:28:09,290
Siviv separe Dodo yo ak bèt yo.

304
00:28:16,680 --> 00:28:17,760
Laj glas?

305
00:28:17,890 --> 00:28:19,890
Mwen te tande pale de krakpot sa yo.

306
00:28:23,140 --> 00:28:23,810
Entrigan!

307
00:28:23,930 --> 00:28:27,150
Pa tonbe. Si ou fè sa, ou pral definitivman...

308
00:28:27,190 --> 00:28:28,200
Entrigan!

309
00:28:28,440 --> 00:28:30,150
Intru... Uaaaa.

310
00:28:30,150 --> 00:28:30,900
Uuuuuuh.

311
00:28:31,700 --> 00:28:32,690
Boule epi mouri.

312
00:28:34,110 --> 00:28:35,900
Hey, èske nou ka remèt melon nou an?

313
00:28:35,990 --> 00:28:37,280
Junior grangou e...

314
00:28:37,410 --> 00:28:40,740
Okenn fason! Sa a se rezèv prive nou an pou laj glas la.

315
00:28:40,870 --> 00:28:45,000
Tanperati subarctic pral fòse nou
anba tè pou yon milya ane.

316
00:28:45,120 --> 00:28:47,620
Se konsa, ou te gen twa melon?

317
00:28:48,500 --> 00:28:54,500
Si ou pa t 'entelijan ase pou planifye davans, Lè sa a, fayit sou ou.

318
00:28:54,170 --> 00:28:56,550
Fayit sou ou! Fayit sou ou!

319
00:28:56,680 --> 00:28:58,900
Ale lwen mwen!

320
00:28:59,600 --> 00:29:01,640
Oh! Non!

321
00:29:02,100 --> 00:29:03,520
Rekipere melon an!

322
00:29:03,640 --> 00:29:04,350
Taikwondoodos!

323
00:29:04,470 --> 00:29:05,680
Taikwondoodos! Atak!

324
00:29:17,240 --> 00:29:18,660
Melon an!

325
00:29:22,620 --> 00:29:24,830
Gen dènye fi nou an.

326
00:29:33,100 --> 00:29:40,300
Te gen li, te resevwa li, te resevwa li. Pa jwenn li.
Dènye melon an!

327
00:31:06,100 --> 00:31:07,560
Aghhh. Sid!

328
00:31:07,600 --> 00:31:09,810
Koulye a, nou dwe jwenn plis manje.

329
00:31:13,520 --> 00:31:16,480
Dwa, plis adwat. Dwa, dwat, dwa.

330
00:31:16,610 --> 00:31:18,280
Hey, gade sa. Dine ak yon show.

331
00:31:18,400 --> 00:31:23,240
Goch! Agòch, goch... goch! Goch! Aaaa... Ugh!  Uaaaaau!

332
00:31:26,330 --> 00:31:30,370
Koulye a, jwenn yon repa ki konvnab yon ewo viktwa.

333
00:31:32,790 --> 00:31:34,670
Ki sa? Yon lènmi?

334
00:31:34,750 --> 00:31:36,170
Vini non, vini. Ou vle yon moso nan mwen?

335
00:31:40,510 --> 00:31:41,590
gate!

336
00:31:41,720 --> 00:31:43,510
merite yon nòb konsa...

337
00:31:46,180 --> 00:31:47,100
Uuuh!

338
00:31:50,890 --> 00:31:52,180
Lè dòmi, squirt.

339
00:32:02,780 --> 00:32:05,160
Oh. Retounen triyonfan an!

340
00:32:05,360 --> 00:32:08,580
Hh? Oh sa.. hhh.

341
00:32:08,700 --> 00:32:10,160
Mwen tèlman plen.

342
00:32:10,740 --> 00:32:13,000
Ki jan sou yon bo lannwit pou gwo zanmi ou a, Sid ??

343
00:32:13,120 --> 00:32:15,000
Shh. Li dòmi.

344
00:32:15,120 --> 00:32:16,960
Mwen tap pale avèw.

345
00:32:17,710 --> 00:32:19,920
Oke, mwen pral foure tèt mwen nan.

346
00:32:27,890 --> 00:32:29,220
Oke, bonjou.

347
00:32:51,830 --> 00:32:53,870
Èske w ap sispann li!

348
00:32:54,800 --> 00:32:55,370
Tout dwa. Tout dwa.

349
00:32:55,500 --> 00:32:56,710
Mwen te eseye detann.

350
00:33:53,810 --> 00:33:54,890
Ki sa ki nan... Ale pi devan. Tranch mwen.

351
00:33:55,200 --> 00:33:56,510
Se pral dènye bagay ou janm fè.

352
00:33:56,520 --> 00:33:58,540
Mwen ap travay isit la, ou gaspiye fouri.

353
00:33:58,560 --> 00:34:00,190
Fristre Diego.

354
00:34:00,560 --> 00:34:03,270
Chèche ti bebe ki dekouraje yo twò difisil pou ou?

355
00:34:03,270 --> 00:34:05,320
Kisa ou de fè la a?

356
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
Soto ap bouke tann.

357
00:34:07,610 --> 00:34:10,820
Wi. Wi. Li te di, tounen ak ti bebe a,

358
00:34:10,990 --> 00:34:12,820
oswa pa tounen ditou!

359
00:34:14,280 --> 00:34:16,700
Bon, mwen gen yon mesaj pou Soto.

360
00:34:16,830 --> 00:34:19,500
Di l, m ap mennen ti bebe a.

361
00:34:20,460 --> 00:34:25,170
Epi di l, m ap pote yon mamout.

362
00:34:25,500 --> 00:34:26,380
Yon mamout.

363
00:34:26,510 --> 00:34:28,510
Mamout pa janm vwayaje poukont yo.

364
00:34:28,590 --> 00:34:32,840
Oke, yon sèl sa a fè.
Apre sa, mwen ap mennen l 'nan mwatye pik.

365
00:34:33,970 --> 00:34:35,600
Gade tout vyann sa.

366
00:34:35,600 --> 00:34:37,600
Ann jwenn li! Poko!

367
00:34:37,680 --> 00:34:40,440
Nou bezwen tout pake a pou fè mamout sa a desann.

368
00:34:40,520 --> 00:34:42,600
Jwenn tout moun pare.

369
00:34:43,110 --> 00:34:44,520
Kounye a!

370
00:35:08,550 --> 00:35:10,260
Kote ti bebe a?

371
00:35:10,380 --> 00:35:12,130
Ou pèdi li?

372
00:35:13,220 --> 00:35:14,850
Sid!

373
00:35:15,970 --> 00:35:19,390
Li tèlman lèd.
Pozitivman adorabl.

374
00:35:19,930 --> 00:35:23,310
Bonjou, joumou. Bonjou, ti pwa baldy.

375
00:35:23,310 --> 00:35:24,650
Ki kote ou jwenn li?

376
00:35:24,690 --> 00:35:27,270
Ah. Timoun nan pòv tout pou kont li nan bwa a.

377
00:35:27,270 --> 00:35:31,360
Sabres t ap fèmen sou li.
Se konsa, mwen jis rache l '.

378
00:35:31,490 --> 00:35:32,740
Oh. Se konsa brav.

379
00:35:32,860 --> 00:35:36,910
Yeh. Oke, li te bezwen m 'ak
Mwen sèlman swete mwen genyen youn nan pwòp mwen.

380
00:35:37,450 --> 00:35:38,990
Vrèman?

381
00:35:39,450 --> 00:35:42,800
Mwen jwenn sa atire nan yon gason.

382
00:35:42,210 --> 00:35:45,210
Ki moun ki pa ta vle yon fanmi, mwen toujou di.

383
00:35:46,840 --> 00:35:47,630
Ki kote ou te kache?

384
00:35:47,840 --> 00:35:49,670
Yeh. Oke, ou konnen.

385
00:35:53,220 --> 00:35:54,640
Bèl timoun, huh?

386
00:35:54,760 --> 00:35:57,800
Se konsa, sa mwen t'ap di a, medam...

387
00:35:59,390 --> 00:36:01,680
Hey! Alo! Manny!

388
00:36:02,310 --> 00:36:03,810
Ki pwoblèm ou genyen?

389
00:36:04,810 --> 00:36:06,360
Eskize m, medam.

390
00:36:06,400 --> 00:36:08,980
Ou jis kontinye marin epi mwen pral tounen imedyatman.

391
00:36:11,690 --> 00:36:13,700
Sssss. Sexy.

392
00:36:14,700 --> 00:36:17,910
Li pa anpil pou gade
men li tèlman difisil pou jwenn yon nèg fanmi.

393
00:36:18,120 --> 00:36:21,160
Pale m 'sou li.
Tout moun ki sansib yo manje.

394
00:36:21,750 --> 00:36:25,490
Non, non, non. Manny, tanpri,
M ap sipliye w. Mwen bezwen li.

395
00:36:25,540 --> 00:36:27,790
Poukisa? Yon bon nèg tankou ou?

396
00:36:27,830 --> 00:36:29,290
Non. Ou di sa, men ou pa vle di li.

397
00:36:29,340 --> 00:36:31,500
Non, seryezman, gade ou.

398
00:36:31,500 --> 00:36:33,670
Medam sa yo, yo pa gen chans.

399
00:36:33,880 --> 00:36:35,630
Nou gen yon sans imè trè mechan.

400
00:36:35,630 --> 00:36:37,140
Hey. Pa kite m 'krampe style ou.

401
00:36:37,340 --> 00:36:38,970
Oh. Mèsi, Manny. Ou se zanmi.

402
00:36:39,140 --> 00:36:42,140
Ou se pi bon an.
San Pinky.
Manny, Manny, mwen bezwen li.

403
00:36:46,730 --> 00:36:49,400
Donk, medam, kote nou te ye?

404
00:36:49,610 --> 00:36:52,780
Carl?
Fasil, Frank.

405
00:36:55,320 --> 00:36:58,370
Joli ke pase, toudenkou li deplase tankou yon cheetah.

406
00:36:58,450 --> 00:36:59,570
Epi tig sa a.

407
00:36:59,620 --> 00:37:03,160
Wi, mesye Great Tracker.
Pa menm jwenn yon paresseux.

408
00:37:03,450 --> 00:37:05,370
Kisa mwen ye? Enfimyè ki mouye a?

409
00:37:05,660 --> 00:37:07,370
Kisa w ap gade, sak zo?

410
00:37:09,500 --> 00:37:13,510
Gade ou. Ou pral grandi nan yon gwo predatè, huh?

411
00:37:13,630 --> 00:37:14,970
Mwen pa panse sa.

412
00:37:15,220 --> 00:37:16,510
Kisa ou genyen? Ou gen yon ti...

413
00:37:16,720 --> 00:37:20,350
plak nan fouri, pa gen okenn fang, pa gen okenn grif.

414
00:37:20,800 --> 00:37:26,770
Ou se pli po ki vlope nan bouyi.
Ki sa ki menase konsa sou ou?

415
00:37:31,900 --> 00:37:34,900
Hey, èske sa sanble ak yon zou pou ou? Eh?

416
00:37:38,540 --> 00:37:40,210
Oke. Oke, nèg ki gen bon konprann.

417
00:37:40,420 --> 00:37:41,960
Ou jis touche yon tan-out.

418
00:37:45,210 --> 00:37:47,380
Oh ou panse sa komik? Kouman sou sa a?

419
00:37:50,380 --> 00:37:52,300
Ou pral yon ti goute pou chwèt yo.

420
00:37:54,890 --> 00:37:57,100
Ou se yon ti squirt brav, mwen pral ba ou sa.

421
00:38:04,200 --> 00:38:05,730
Mèsi Bondye. Mèsi Bondye.

422
00:38:05,940 --> 00:38:11,280
Oh. Non, yon tig!
Ede! Ede!

423
00:38:11,490 --> 00:38:12,610
Kote ti bebe a?

424
00:38:12,660 --> 00:38:16,690
Oo li anfòm. Manfred gen li.
Jis mete m nan bouch ou. Vini non. Fè vit.

425
00:38:16,700 --> 00:38:20,800
Li pran mwen!
Ede...

426
00:38:20,160 --> 00:38:21,370
Ale lwen mwen.

427
00:38:21,960 --> 00:38:24,000
Li te ale nan fason sa a.
Sou isit la.

428
00:38:32,880 --> 00:38:36,100
Non, Carl!
Tig la bat nou pou li.

429
00:38:37,220 --> 00:38:39,310
Tann yon minit.

430
00:38:44,850 --> 00:38:46,360
Li mouri, tout bon.

431
00:38:46,480 --> 00:38:49,570
Non. Kanivò yo gen tout plezi.

432
00:38:52,240 --> 00:38:56,700
Gosh, mwen rayi kraze kè yo konsa.
Men, ou konnen ki jan li ye.

433
00:38:57,490 --> 00:38:59,490
Oke, mèsi.
Ou ka depoze m kounye a.

434
00:39:01,400 --> 00:39:02,250
Manny! Manny!

435
00:39:03,540 --> 00:39:05,380
Mesye, mwen te panse nou te prese.

436
00:39:06,800 --> 00:39:09,630
Epi Diego krache sa.
Ou pa konnen ki kote li te ye.

437
00:39:11,900 --> 00:39:14,840
Ti gason. Pou yon segond la, mwen aktyèlman te panse ou pral manje m '.

438
00:39:14,970 --> 00:39:16,340
Mwen pa manje manje tenten.

439
00:39:16,340 --> 00:39:18,500
Ha, ha, la ou dwe...

440
00:39:18,500 --> 00:39:23,600
Mwen te panse ou pral... Eske ou te?

441
00:39:23,600 --> 00:39:27,310
Vini non. Tann. Tann!
Tann... vini, vini. Èske ou ka tann yon segond tanpri?

442
00:39:28,400 --> 00:39:29,440
Hey, zanmi!

443
00:39:30,780 --> 00:39:33,110
Huh. Mèsi paske w ap tann.

444
00:39:34,300 --> 00:39:37,490
3, 2, 1.

445
00:39:39,280 --> 00:39:41,370
Asire w se fidèl.

446
00:39:56,340 --> 00:39:58,220
Pa fè m tounen la.
Se li menm. Li te kòmanse li.

447
00:39:58,640 --> 00:40:01,850
Mwen pa pran swen ki moun ki te kòmanse li.
Mwen pral fini li.

448
00:40:34,710 --> 00:40:37,340
Achitekti modèn. Li p'ap janm dire.

449
00:40:51,740 --> 00:40:52,740
Bonjou Manny.

450
00:40:55,700 --> 00:40:56,910
Bonjou, Diego.

451
00:41:05,000 --> 00:41:05,880
Hey, Sid.

452
00:41:07,420 --> 00:41:11,130
Ou pèdi, pa vre?
Non, mwen konnen egzakteman ki kote nou ye.

453
00:41:11,300 --> 00:41:12,510
Mande l direksyon.

454
00:41:13,510 --> 00:41:16,140
Mwen pa bezwen direksyon.
Oke, mwen pral mande l '.

455
00:41:16,510 --> 00:41:19,350
Hey, zanmi. Èske w wè nenpòt moun pase isit la?

456
00:41:22,770 --> 00:41:25,440
u u u. Mwen renmen jwèt sa a!
Mwen renmen jwèt sa a! Oke, oke.

457
00:41:25,690 --> 00:41:26,820
Twa mo.

458
00:41:26,900 --> 00:41:28,690
Premye mo..... yon stomp.

459
00:41:28,820 --> 00:41:30,400
Stomp. Non, non. Koupon pou koupon pou achte.

460
00:41:30,530 --> 00:41:31,450
Kite m eseye.

461
00:41:31,860 --> 00:41:33,740
Hmm..... Pake.
Bon pawòl, Manny.

462
00:41:34,240 --> 00:41:35,660
Paket dan long...

463
00:41:36,530 --> 00:41:37,790
ak grif?

464
00:41:37,910 --> 00:41:40,960
Paket chen mawon? Pake de...

465
00:41:41,120 --> 00:41:43,710
Pake lous?  Pake pis.

466
00:41:43,830 --> 00:41:45,710
Pake moustach? Pake nen?

467
00:41:45,840 --> 00:41:47,380
Ehmmm. Pakidèm?

468
00:41:47,500 --> 00:41:50,300
Paket manti. Pake pwoblèm. Pake yon wallop.

469
00:41:50,300 --> 00:41:53,900
Pake.. Aooooou!.. zwazo.
Pa.. pake pwason vole!

470
00:42:42,980 --> 00:42:43,850
Hey! Gwo nouvèl.

471
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Mwen jwenn yon kout kout!

472
00:42:48,270 --> 00:42:49,480
Ki sa ou vle di kout kout?

473
00:42:49,610 --> 00:42:51,900
Mwen vle di pi vit ke wout la long alantou.

474
00:42:52,300 --> 00:42:54,700
Au! Mwen konnen kisa yon kout kout ye...

475
00:42:55,280 --> 00:42:58,120
Gade, swa nou glise nan la ak
epi bat moun yo nan Glacier Pass la.

476
00:42:58,200 --> 00:43:00,200
Oswa pran wout la long epi manke yo.

477
00:43:00,330 --> 00:43:02,000
Atravè la!

478
00:43:02,120 --> 00:43:03,580
Pou kisa ou pran mwen?

479
00:43:03,750 --> 00:43:07,420
Fwa sa a demen ou ta ka yon mamout gratis.

480
00:43:07,540 --> 00:43:10,460
Oswa yon jounou. pèsonèlman mwen pa janm bouke ak peekaboo.

481
00:43:10,590 --> 00:43:12,590
Hey mesye. Hey mesye tcheke sa a.

482
00:43:15,630 --> 00:43:17,840
Sid, tig la te jwenn yon kout kout.

483
00:43:20,260 --> 00:43:22,180
Non mèsi, mwen chwazi lavi.

484
00:43:22,600 --> 00:43:25,350
Lè sa a, mwen sijere ou pran kout kouto a!

485
00:43:25,440 --> 00:43:26,980
Ou menase m?

486
00:43:26,980 --> 00:43:28,650
Deplase parese!

487
00:43:33,860 --> 00:43:35,360
Byen ale, tig.

488
00:43:36,570 --> 00:43:37,610
Rapid. Antre anndan.

489
00:44:01,600 --> 00:44:05,200
OK, mwen vote kout kout.

490
00:44:18,700 --> 00:44:23,800
Vini mesye. Rete ansanm li fasil pou w pèdi isit la.

491
00:44:37,880 --> 00:44:40,390
Eh, mesye!

492
00:44:57,700 --> 00:44:58,320
Eh, eh... Pwason.

493
00:45:41,990 --> 00:45:45,870
Èske w ap kontinye, tanpri?
Ase difisil pou kenbe tras de yon ti bebe.

494
00:46:31,460 --> 00:46:33,000
Mwen gen ou!

495
00:46:50,100 --> 00:46:53,440
Kapitèn! Iceberg devan!

496
00:46:59,700 --> 00:46:59,940
Oh non.

497
00:47:50,780 --> 00:47:55,600
Wow! Eh! Wi! Ki moun ki moute pou wonn de!

498
00:47:59,420 --> 00:48:01,360
Di timoun nan fè plis atansyon.

499
00:48:42,210 --> 00:48:44,630
Gade, gade. Tig.

500
00:48:47,300 --> 00:48:48,970
Non, li ok. Li ok.

501
00:48:49,100 --> 00:48:52,300
Gade tig yo jis jwe tag ak antilope la.

502
00:48:54,390 --> 00:48:55,520
Ak dan yo.

503
00:48:55,520 --> 00:48:59,810
Vini non Sid, ann jwe tag - ou se li.

504
00:49:01,690 --> 00:49:02,940
Asire w.

505
00:49:02,980 --> 00:49:05,230
Oke, ok. Kote parese a?

506
00:49:05,360 --> 00:49:08,360
Ou konnen. Ou pa janm wè okenn parese nan bagay sa yo.
Èske w te janm remake?

507
00:49:08,490 --> 00:49:10,300
Oh gade Manny! Yon mamout.

508
00:49:10,160 --> 00:49:12,160
Uuh. Yon moun zongle m.

509
00:49:12,280 --> 00:49:13,780
Hey, hey gra sa a.

510
00:49:13,870 --> 00:49:15,240
Sanble jis tankou ou.

511
00:49:15,370 --> 00:49:17,750
Oh, li gen yon fanmi.

512
00:49:17,870 --> 00:49:20,370
Oh, li kontan.

513
00:49:20,500 --> 00:49:21,920
Gade li ap jwe ak pitit li.

514
00:49:22,800 --> 00:49:24,000
Gade Manny se pwoblèm ou.

515
00:49:24,170 --> 00:49:25,750
Se sa mamout yo sipoze fè.

516
00:49:25,960 --> 00:49:28,100
Sid.
Jwenn yon mamout, fè ti bebe mamout la...

517
00:49:28,340 --> 00:49:30,680
Sid!
kisa?

518
00:49:30,720 --> 00:49:32,900
Fèmen bouch!

519
00:52:59,840 --> 00:53:02,550
Oke. Èske ou ta gade nan sa.

520
00:53:02,680 --> 00:53:05,310
Tig la aktyèlman te fè li. Gen demi-pik.

521
00:53:05,430 --> 00:53:06,850
Pwochen kanpe. Glasye pase.

522
00:53:09,600 --> 00:53:10,900
Ki jan mwen ta janm gen dout ou?

523
00:53:11,190 --> 00:53:13,110
Ou tande ti mesye sa?

524
00:53:13,190 --> 00:53:14,900
Ou preske lakay ou?

525
00:53:19,480 --> 00:53:20,690
Pye m ap swe.

526
00:53:20,690 --> 00:53:23,610
Èske nou gen pou jwenn yon nouvèl flash
chak fwa kò ou fè yon bagay?

527
00:53:23,820 --> 00:53:25,280
Pa fè atansyon. Jis inyore l '

528
00:53:25,440 --> 00:53:28,610
Seryezman, pye m yo vrèman cho...

529
00:53:33,740 --> 00:53:37,160
Di m se vant ou.

530
00:53:37,160 --> 00:53:38,920
Mwen sèten li te jis loraj.

531
00:53:39,120 --> 00:53:42,380
Soti anba..., tè?

532
00:54:02,400 --> 00:54:04,900
Vini non kenbe avèm.

533
00:54:04,900 --> 00:54:06,860
Mwen ta si ou ta deplase.

534
00:54:09,860 --> 00:54:11,660
Wow. Mwen swete mwen ta ka sote konsa.

535
00:54:11,780 --> 00:54:13,870
Swete akòde.

536
00:54:17,620 --> 00:54:18,960
Vini non deplase pi vit.

537
00:54:19,800 --> 00:54:21,710
Eske ou remake larivyè lav la?

538
00:54:41,200 --> 00:54:42,230
Kenbe Pinky!

539
00:55:14,640 --> 00:55:16,220
Manny!!!

540
00:55:28,320 --> 00:55:30,570
Manny, Manny, Manny ou ok?

541
00:55:30,570 --> 00:55:32,610
Vini non, vin di yon bagay.
Anyen!

542
00:55:35,450 --> 00:55:38,410
Ki sa. kisa? Mwen pa ka tande ou.

543
00:55:38,580 --> 00:55:40,700
Ou kanpe sou kòf mwen.

544
00:55:41,250 --> 00:55:43,000
Ou byen?

545
00:55:43,960 --> 00:55:44,880
Poukisa ou te fè sa?

546
00:55:44,960 --> 00:55:47,340
Ou ta ka mouri ap eseye sove m '.

547
00:55:47,790 --> 00:55:50,630
Se sa ou fè nan yon bann bèt...

548
00:55:50,920 --> 00:55:52,970
Nou gade deyò pou lòt.

549
00:55:53,680 --> 00:55:55,800
Ebyen... mèsi.

550
00:55:57,300 --> 00:56:00,200
Koulye a, mwen pa konnen ki jan sou ou mesye, men...

551
00:56:00,140 --> 00:56:02,930
nou se pi etranj bann bèt mwen te janm wè.

552
00:56:20,660 --> 00:56:23,710
Mwen pa ka tann jwenn grif mwen nan mamout sa a.

553
00:56:23,750 --> 00:56:28,170
Pa gen moun ki manyen mamout jiskaske mwen jwenn ti bebe a.

554
00:56:30,750 --> 00:56:36,300
Premyèman, mwen pral koupe pati dèyè li yo an seksyon.
Mwen pral mete vyann blan an nan yon pil ak nwa nan yon lòt...

555
00:56:36,300 --> 00:56:38,390
Hey. Frape li. Mwen ap mouri grangou.

556
00:56:38,510 --> 00:56:42,560
Apre sa, zepòl yo. Okazyonèlman difisil, men trè juicy.

557
00:56:42,560 --> 00:56:44,100
Mwen te di ou frape li!

558
00:56:44,140 --> 00:56:45,940
Sove enèji ou!

559
00:56:46,600 --> 00:56:47,270
Mamout pa desann fasil.

560
00:56:47,900 --> 00:56:50,730
Gen yon sèl fason pou fè li.

561
00:56:50,940 --> 00:56:53,320
Premye ou dwe fòse li nan yon kwen.

562
00:56:53,990 --> 00:56:56,660
Koupe retrè li.

563
00:56:57,200 --> 00:56:58,910
Epi lè ou twa gen li bloke...

564
00:56:59,300 --> 00:57:00,910
Mwen pral ale pou gòj la.

565
00:57:11,900 --> 00:57:13,800
Mesye. Nou dwe retire timoun sa a nan van an.

566
00:57:17,880 --> 00:57:20,220
Konbyen pi lwen? 3 mil.

567
00:57:22,180 --> 00:57:23,850
Mwen bat. Nou pral rive nan maten an.

568
00:57:26,230 --> 00:57:28,140
kisa wap fe?

569
00:57:28,190 --> 00:57:30,110
Mwen mete paresseux sou kat la.

570
00:57:33,230 --> 00:57:36,490
Hey. Poukisa ou pa fè l reyalistik epi trase l kouche?

571
00:57:36,860 --> 00:57:39,490
Epi fè li pi wonn.

572
00:57:40,950 --> 00:57:41,780
Pafè.

573
00:57:43,540 --> 00:57:45,160
Mwen bliye kijan poum ri.

574
00:57:52,130 --> 00:57:53,550
Mwen se yon jeni.

575
00:57:58,900 --> 00:57:59,840
Depi kounye a youn ou pral oblije refere m kòm...

576
00:58:00,220 --> 00:58:02,470
Sid, Seyè nan flanm dife a.

577
00:58:02,550 --> 00:58:06,850
Hey, Seyè nan flanm dife a, ke ou nan dife.

578
00:58:14,730 --> 00:58:15,360
Mèsi.

579
00:58:15,480 --> 00:58:18,700
Depi koulye a, mwen pral rele ou Diego.

580
00:58:18,900 --> 00:58:21,620
Seyè, ou te manyen mwen epi ou mouri.

581
00:58:21,870 --> 00:58:24,240
Mwen jis nan betiz ou ti tèt artikule.

582
00:58:24,490 --> 00:58:27,500
Hey lovebirds. Gade sa.

583
00:58:33,800 --> 00:58:34,960
Mwen pa kwè li.

584
00:58:48,850 --> 00:58:52,810
Vini non, ou ti bipèd.
Vini non, ou ti vè k'ap manje kadav.

585
00:58:53,520 --> 00:58:55,730
Vin jwenn tonton Sid.

586
00:58:55,860 --> 00:58:58,110
Non non konsa, fason sa a.

587
00:59:00,200 --> 00:59:04,780
Non non, non. Ale jwenn li. Ale jwenn li.

588
00:59:07,490 --> 00:59:10,400
Oke...

589
00:59:11,160 --> 00:59:12,800
Bon travay.

590
00:59:13,540 --> 00:59:15,460
Kontinye pratike.

591
00:59:17,710 --> 00:59:21,260
Gade sa. Ti nèg nou an ap grandi.

592
00:59:23,510 --> 00:59:26,600
Vini non. Tan dòmi, boul.

593
00:59:31,930 --> 00:59:33,750
Gade gwo pushover sa.

594
00:59:35,610 --> 00:59:39,400
Ou konnen Diego, mwen pa janm gen yon zanmi
ki moun ki ta riske lavi l pou mwen.

595
00:59:40,700 --> 00:59:44,570
Wi, Manny a... se yon bon nèg.

596
00:59:44,740 --> 00:59:47,530
Wi li ye.

597
00:59:47,980 --> 00:59:50,190
Bon, bon nuit

598
01:00:22,360 --> 01:00:24,450
Tout dwa. Ann fè nou tout netwaye.

599
01:00:24,570 --> 01:00:29,300
Mwen vle di kisa papa w pral di lè
nou tounen smudgy ak stinky tankou sa a?

600
01:00:29,160 --> 01:00:30,700
OK. Kite m jis netwaye sa.

601
01:00:30,830 --> 01:00:32,790
Sa sanble bon ak yon ti kras isit la ...

602
01:00:32,910 --> 01:00:35,800
Ou netwaye bèl - ti parèy.

603
01:00:35,210 --> 01:00:38,210
Mwen panse ke li kòmanse sanble ak mwen.
Hey Diego, kisa ou di?

604
01:00:40,500 --> 01:00:41,960
Petèt nou pa ta dwe fè sa.

605
01:00:42,900 --> 01:00:43,100
Poukisa pa?

606
01:00:43,130 --> 01:00:45,300
Paske si nou sove l, l ap grandi pou l vin yon chasè.

607
01:00:45,430 --> 01:00:47,180
Ak ki moun ou panse li pral lachas?

608
01:00:47,300 --> 01:00:49,390
Petèt paske nou sove l li p ap chase nou.
Ow!

609
01:00:49,510 --> 01:00:54,480
Yeh, petèt li pral grandi fouri ak yon long
mens kou epi rele ou mamma!

610
01:00:54,890 --> 01:00:56,560
Ki pwoblèm ou ye?

611
01:00:56,980 --> 01:01:00,110
Pa gen anyen. Ann ale, li konjle ke mwen an.

612
01:01:19,170 --> 01:01:21,800
Hey Diego, ou te jele tounen la?

613
01:01:25,760 --> 01:01:27,430
Desann.
kisa?

614
01:01:27,840 --> 01:01:29,510
Shhh!
Desann epi swiv mwen.

615
01:01:29,510 --> 01:01:30,550
Hey, hey! Kisa k ap pase?

616
01:01:30,680 --> 01:01:35,270
Nan pati anba Half-peak...
gen yon anbiskad ap tann ou.

617
01:01:35,730 --> 01:01:37,850
kisa?
Ki sa ou vle di anbiskad?

618
01:01:39,940 --> 01:01:41,190
Ou mete nou kanpe?

619
01:01:41,190 --> 01:01:43,900
Se te travay mwen, mwen te sipoze pran ti bebe a men answit...

620
01:01:43,900 --> 01:01:45,650
Ou mennen nou lakay nou pou dine!!!

621
01:01:46,700 --> 01:01:47,860
Sa se li, ou soti nan bann bèt la.

622
01:01:47,860 --> 01:01:48,700
Mwen regrèt.

623
01:01:48,780 --> 01:01:51,120
Non ou pa. Pa ankò.

624
01:01:51,280 --> 01:01:52,660
Koute, mwen ka ede w.

625
01:01:52,870 --> 01:01:53,910
Rete pre Sid.

626
01:01:53,950 --> 01:01:55,160
Nou ka goumen wout nou soti.

627
01:01:55,160 --> 01:01:57,400
Ou pa kapab. Pake twò fò.

628
01:01:57,500 --> 01:01:58,290
Ou dwe fè mwen konfyans!

629
01:01:58,290 --> 01:02:00,630
Mete konfyans ou? Poukisa nan mond lan nou ta fè ou konfyans?

630
01:02:00,710 --> 01:02:03,920
Paske mwen se sèl chans ou.

631
01:02:17,600 --> 01:02:18,310
Bonjou medam!

632
01:02:19,810 --> 01:02:21,810
Hey gade ki moun ki deside parèt.

633
01:02:22,690 --> 01:02:24,820
Diego. Mwen te kòmanse enkyete w pou ou.

634
01:02:25,820 --> 01:02:26,650
Pa bezwen enkyete.

635
01:02:26,860 --> 01:02:32,700
Nan apeprè 2 minit ou pral satisfè gou ou ...
pou tire revanj.

636
01:02:32,200 --> 01:02:33,280
Trè bèl!

637
01:02:33,950 --> 01:02:35,410
Mwen wè parese!

638
01:02:35,490 --> 01:02:37,500
Epi li gen ti bebe a!

639
01:02:37,500 --> 01:02:40,210
Pa bay pozisyon ou jiskaske nou wè mamout la.

640
01:02:40,420 --> 01:02:42,210
Se li menm nou dwe sipriz.

641
01:02:43,960 --> 01:02:46,500
Ou vle vyole yon bagay. Ou pa panse?

642
01:02:46,170 --> 01:02:47,800
Mwen vle maul.

643
01:02:48,630 --> 01:02:50,430
Lè sa a, kisa w ap tann?

644
01:02:53,500 --> 01:02:54,800
Non, mwen te di tann pou mamout la!

645
01:03:17,830 --> 01:03:19,200
Yohou! Backscratcher. Ahaa!

646
01:03:19,410 --> 01:03:20,460
Manje poud mwen!

647
01:03:39,400 --> 01:03:41,940
Bouk-de-bouk. Slalom, slalom ti bebe!

648
01:04:07,590 --> 01:04:11,550
Dezole mesye yo, li te gen yon ti fredi.

649
01:04:12,590 --> 01:04:13,840
Jwenn li!

650
01:04:18,430 --> 01:04:20,100
Sipriz!

651
01:04:24,900 --> 01:04:26,770
Oke, swiv mwen.

652
01:04:26,860 --> 01:04:29,270
Nou pral pran Sid epi nou pral soti isit la pandan nou kapab.

653
01:04:29,900 --> 01:04:34,280
Vini non Diego, ann fè mamout sa a desann.

654
01:04:45,960 --> 01:04:47,630
La li ye.

655
01:04:50,340 --> 01:04:53,500
Se vre - kote ti bebe a ye. Oh!

656
01:04:56,590 --> 01:05:03,270
Siviv nan pi bon an. Mwen pa panse sa. Wi!

657
01:05:14,110 --> 01:05:15,240
Kisa wap fè?

658
01:05:15,320 --> 01:05:18,570
Kite mamout la pou kont li!

659
01:05:21,620 --> 01:05:24,750
Byen! Mwen pral desann ou anvan.

660
01:06:40,660 --> 01:06:41,910
Nou te fè li!

661
01:06:54,710 --> 01:06:57,960
Nou te kèk ekip, huh?

662
01:06:59,220 --> 01:07:02,340
Te? Vini non. Nou toujou yon ekip.

663
01:07:02,970 --> 01:07:05,260
Mwen regrèt mwen mete ou kanpe.

664
01:07:05,470 --> 01:07:08,600
Ah. Ou konnen mwen. Mwen twò parese pou m kenbe rankin.

665
01:07:11,940 --> 01:07:13,610
Hey. Frape li koupe, squirt.

666
01:07:15,700 --> 01:07:16,110
Ou dwe fò.

667
01:07:16,940 --> 01:07:20,280
Ou dwe pran swen Manfred ak Sid.

668
01:07:21,530 --> 01:07:22,990
Espesyalman Sid.

669
01:07:23,820 --> 01:07:30,710
Vini non. Ou ka niche sa. Ou se yon tig.
Gade mwen pral pote ou. Vini non, kisa ou di?

670
01:07:30,830 --> 01:07:33,210
Vini non Diego, vini non.

671
01:07:33,330 --> 01:07:36,130
Di l li pral byen, Manny.

672
01:07:36,960 --> 01:07:40,300
Koute. Ou oblije kite m isit la.

673
01:07:40,720 --> 01:07:45,510
Si moun sa yo pase nan pas la, ou p'ap janm trape yo.

674
01:07:45,850 --> 01:07:47,180
Ou pat oblije fè sa.

675
01:07:49,600 --> 01:07:51,350
Se sa ou fè nan yon bann bèt.

676
01:11:07,340 --> 01:11:10,720
Pa bliye nou, ok?

677
01:11:13,800 --> 01:11:15,680
Nou pap bliye ou.

678
01:11:56,180 --> 01:11:57,600
Orevwa.

679
01:11:58,890 --> 01:12:01,600
Orevwa. Orevwa.

680
01:12:01,770 --> 01:12:02,440
Sid.

681
01:12:02,560 --> 01:12:04,690
Orevwa.

682
01:12:10,110 --> 01:12:12,650
Se vre. Kote ti bebe a?

683
01:12:12,780 --> 01:12:13,700
Vini non Sid.

684
01:12:13,820 --> 01:12:15,530
Ann pran direksyon Sid.

685
01:12:36,430 --> 01:12:39,760
Sove souf ou Sid. Ou konnen moun pa ka pale.

686
01:12:40,140 --> 01:12:41,390
Diego?

687
01:12:41,560 --> 01:12:42,810
Ou Oke!

688
01:12:42,850 --> 01:12:44,440
9 lavi ti bebe.

689
01:12:44,900 --> 01:12:46,980
Ou byen. Ou byen.

690
01:12:48,610 --> 01:12:50,610
Mwen te ka bo ou. m. m. m. m. m. m. m. m. m.

691
01:12:50,690 --> 01:12:52,490
Uck, uck. Bleeh.

692
01:12:52,570 --> 01:12:54,780
Byenvini tounen patnè. Vle yon leve?

693
01:12:54,910 --> 01:12:57,700
Non mèsi. Mwen dwe sove kèlkeswa diyite mwen te rete.

694
01:12:57,820 --> 01:13:01,450
Ou ap pase ansanm ak nou kounye a, zanmi.
Diyite pa gen anyen fè ak li.

695
01:13:01,450 --> 01:13:02,700
Men, mwen pral pran leve sa a.

696
01:13:02,700 --> 01:13:04,210
Yeh. Monte abò.
Ranmase m, zanmi.

697
01:13:05,000 --> 01:13:06,460
Mush!

698
01:13:07,290 --> 01:13:09,790
Oswa pa bouyi, nenpòt fason.

699
01:13:12,710 --> 01:13:20,100
Sa a pral pi bon migrasyon tout tan. Mwen di nou.
Mwen pral montre w tout twou pi renmen m yo.
Mwen vire mawon lè chanpiyon an nan fouri mwen sèk.

700
01:13:20,100 --> 01:13:21,720
Son trè atire!

701
01:13:21,810 --> 01:13:27,100
Ou konnen. Tout bagay laj glas sa a ap vin vye.
Ou konnen kisa mwen ta ka ale? Rechofman planèt la!

702
01:13:27,190 --> 01:13:27,690
wi.

703
01:13:27,810 --> 01:13:28,940
Kontinye reve.

704
01:13:29,200 --> 01:13:29,610
Non, reyèlman!